（重定向自波兹德涅耶夫）
| 阿列克谢·马特维耶维奇·波兹德涅耶夫 | |
|---|---|
 | |
| 个人资料 | |
| 性别 | 男 |
| 出生 | 1851年9月27日 |
| 逝世 | 1920年9月30日（69歲） |
阿列克谢·马特维耶维奇·波兹德涅耶夫，俄语：Алексе́й Матве́евич Поздне́ев，1851年9月27日-1920年9月30日，是俄罗斯东方学家、蒙古学者、蒙古和卡尔梅克文学博士与教授。[1]
《蒙古及蒙古人》
《蒙古及蒙古人：第一卷》共十章，由内蒙古人民出版社于1989年翻译出版。波兹德涅耶夫以日记的形式记述1892年6月至12月在外蒙古的旅行考察活动。他先由恰克图进入蒙古，详细考察了库伦、乌里雅苏台和科布多以及它们之间的道路[2]。
《蒙古及蒙古人：第二卷》共十章，先于第一卷出版，主要记述1893年3月至10月间，在内蒙古的旅行考察活动情况。考察路线是先由大库仑经张家口到北京，后由北京经张家口到呼和浩特，再由呼和浩特东上经承德、多伦一带返回大库仑，最后返回俄国[3]。
《蒙古及蒙古人》第二卷于1983年由内蒙古人民出版社通过俄文翻译出版（1987年重印）；第一卷是作者当时在外蒙古（今蒙古人民共和国）的旅行考察记事，曾于民国二年（1913）由“北洋法政学会”从日文本汉译出版，但该译本均转译，同时译文扭疏、错漏较多，现存译本已不易见到。为保其原书的完整性，内蒙古人民出版邀请译者重新由俄文本译成汉文，并将原书中照片尽力保其原貌附于译文中[2]。
参考资料
- ^ 额尔登别力格,阿力玛,桂兰,尼玛达瓦 译. 《阿•马•波兹德涅耶夫对蒙古民间文学的研究》. 民族出版社. 2014-10. ISBN 9787105136407.
- ^ 2.0 2.1 刘汉明，张梦玲，卢龙 译. 蒙古及蒙古人《第一卷》. 内蒙古人民出版社. 1989-10: 出版说明. ISBN 9787204003730.
- ^ 刘汉明，张梦玲，卢龙 译. 蒙古及蒙古人《第二卷》. 内蒙古人民出版社. 1987-3-1: 前言. ISBN 9787204073030.