| 荷兰语 | |
|---|---|
| Nederlands | |
| 发音 | [ˈneːdərlɑnts] （ⓘ） |
| 母语国家和地区 | 主要于荷兰、比利时和苏里南；亦于阿鲁巴、库拉索、荷属圣马丁和法国（法国佛兰德地区）。 |
| 区域 | 主要于西欧、非洲、南美洲和加勒比地区。 |
母语使用人数 | 2200万 （2012年） 2800万（L1和L2使用者）（2012）[1][2] |
| 語系 | |
| 早期形式 | |
| 文字 | 拉丁字母（荷兰语字母） 荷兰语盲文 |
| 荷兰语手语 | |
| 官方地位 | |
| 作为官方语言 |  阿鲁巴 比利时 库拉索 荷蘭 荷屬聖馬丁 南非 苏里南 比荷卢经济联盟 欧洲联盟 南美洲国家联盟  加勒比共同体 |
| 管理机构 | Nederlandse Taalunie （荷兰语联盟） |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-1 | nl |
| ISO 639-2 | dut （B） nld （T） |
| ISO 639-3 | nld 荷兰语/弗拉芒语 |
| Glottolog | mode1257[3] |
| 语言瞭望站 | 52-ACB-a（变种： |
 荷兰语国家和地区（包括南非荷兰语） | |
 荷兰语及其方言在西欧的分布 | |
荷兰語（荷蘭語：Nederlands，英語：Dutch），简称荷語，属於印欧语系日耳曼语族的西日耳曼语支，主要通行於荷蘭全境，比利時弗拉芒大区與南美洲国家蘇利南全境（這三個國家共同組成荷蘭語聯盟）。荷兰语是荷蘭、比利時、苏里南和阿魯巴、庫拉索及荷屬聖馬丁的官方語言，并在被荷蘭統治了四個世紀的印度尼西亞也有日常的使用。全世界约有2400万人以荷兰语为第一母语。[1]
荷兰语字母表由26或27個拉丁字母组成，除A至Z外，在Y后面有一个 IJ 。荷兰语有时用 IJ 代替Y。
荷兰语与英语和德语接近，同属西日耳曼语支。荷兰语是由古代低地德语诸方言演变而来，最早的荷兰语文献可追溯到12世纪的佛兰德。当代荷兰语是五种方言群体的集合：中西部方言（包括南、北荷兰省，乌德勒支，海尔德兰的大部和西兰的岛屿等地区使用的方言），东北方言（格罗宁根、德伦特、上埃塞尔和海尔德兰东部使用的方言），中南部方言（北博拉班特及其周边的林堡地区，比利时的安特卫普、博拉班特和东弗兰德斯），西南部方言（西弗兰德斯）和东南部方言（荷兰的林堡地区大部和比利时的同名地区）。东北方言通常被称为萨克森方言，东南方言被称为东部低地法兰科方言，其他的三个群体则被称为西部低地法兰科方言。荷兰的弗里斯兰省的语言通常单独列为一种语言：弗里斯兰语。南非荷兰语是17世紀殖民者所說的荷蘭語的變種，有相當數量的馬來、班圖諸語言的借詞和語法散佈其中，南非白人的祖先名為布爾人，其名稱的由來是來自荷蘭語中boer（農夫）這個單詞。
語音
元音
| 符號 | 範例 | ||
|---|---|---|---|
| IPA | IPA | 荷蘭語 | 中文 |
| ɪ | kɪp | kip | '鸡' |
| i | bit | biet | '甜菜' |
| ʏ | ɦʏt | hut | '小木屋' |
| y | fyt | fuut | '鷿鷈' |
| ɛ | bɛt | bed | '床' |
| eː | beːt | beet | '咬' |
| ə | də | de | '（定冠詞）那' |
| øː | nøːs | neus | '鼻' |
| ɑ | bɑt | bad | '澡' |
| aː | zaːt | zaad | '種（子）' |
| ɔ | bɔt | bot | '骨' |
| oː | boːt | boot | '船' |
| u | ɦut | hoed | '帽' |
| ɛi | ɛi, ʋɛin | ei, wijn | '蛋', '（葡萄）酒' |
| œy | œy | ui | '洋蔥' |
| ʌu | zʌut, fʌun | zout, faun | '鹽', '弗恩（農牧之神）' |
輔音
| 双唇音 | 唇齒音 | 齿龈音 | 後齒齦音 | 硬腭音 | 软腭音 | 小舌音 | 喉音 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m | n | ŋ | ||||||
| 塞音 | 清音 | p | t | k | (ʔ)1 | ||||
| 濁音 | b | d | ɡ 2 | ||||||
| 擦音 | 清音 | f | s | ʃ 3 | ç 4 | x ~ χ 4 | |||
| 濁音 | v 5 | z 5 | ʒ 3 | ʝ 5 | ɣ 5 | ʁ 6 | ɦ 5 | ||
| 颤音 | r 6 | ||||||||
| 近音 | β̞ ~ ʋ 7 | l 8 | j | ||||||
| 符號 | 範例 | |||
|---|---|---|---|---|
| IPA | IPA | 荷蘭語 | 中文 | |
| p | pɛn | pen | '（鋼）筆' | |
| b | bit | biet | '甜菜' | |
| t | tɑk | tak | '枝' | |
| d | dɑk | dak | '（屋）頂' | |
| k | kɑt | kat | '貓' | |
| ɡ | ɡoːl | goal | '球門' | |
| m | mɛns | mens | '人類' | |
| n | nɛk | nek | '頸' | |
| ŋ | ɛŋ | eng | '（可）怕' | |
| f | fits | fiets | '自行車' | |
| v | oːvən | oven | '烤箱' | |
| s | sɔk | sok | '襪' | |
| z | zeːp | zeep | '皂' | |
| ʃ | ʃaːɫ | sjaal | '披襟' | |
| ʒ | ʒyːri | jury | '陪審' | |
| x (北方) | ɑxt | acht | '八' | |
| ç (南方) | ɑçt | acht | '八' | |
| ɣ (北方) | ɣaːn | gaan | '去' | |
| ʝ (南方) | ʝaːn | gaan | '去' | |
| r | rɑt | rat | '（大）鼠' | |
| ɦ | ɦut | hoed | '帽' | |
| ʋ | ʋɑŋ | wang | '頰' | |
| j | jɑs | jas | '上衣' | |
| l | lɑnt | land | '國／陸' | |
| ɫ | ɦeːɫ | heel | '全' | |
| ʔ | bəʔaːmən | beamen | '確定' | |
歷史演化
语法
语序
荷兰语是一种SOV语言，语序为主语-宾语-谓语。荷兰语大部分句子遵循动词第二顺位原则，指将子句或句子的限定动词放在第二位置，并且在其前面有一个单独的成分，用作子句主题。在大部分句子中，主要顺序（不倒置）为：主语-限定动词-间接宾语-确定时间和地点的状语-直接宾语-谓语-非谓语部分。 在从句中，动词第二顺位则不再适用，发生反转（如同德语），变回SOV语序。
性
在荷兰语文法中，名词的性决定了修饰或指代它的冠词、形容词与代词形式。荷兰语中的性是一个很复杂的话题，因为取决于地理区域与说话者本身的不同，荷兰语的性有两种情况:第一种是通性与中性；第二种是三性（阴性、阳性与中性）。其中荷兰王国的荷兰语属于第一种情况，即两种性；比利时的荷兰语（又称弗拉芒语）则仍保留三种性。传统上，荷兰语的名词与德语、冰岛语等一致，仍延续了日耳曼语言中的三个性：阴性、阳性与中性。阴性和阳性名词（或通性）都用定冠词de，包含了一半以上的荷兰语名词；中性名词使用定冠词het，这类词语占了一小部分。两种词汇并无记忆规律，因此荷兰语语法中的性对于将荷兰语作为第二语言的学习者常常较为困难。
| 中性 | 阳性/普通 | 阴性 | |
|---|---|---|---|
| 不定冠词 | een | ||
| 定冠词 | het | de | |
| 有前置冠词的形容词 | groen | groene | |
| 无前置冠词的形容词 | groen(e) | groene | |
| 作主詞时的代词 | het | hij | zij |
| 作宾语时的代词 | het | hem | haar |
| 所有格 | zijn | ||
書寫系統
| 荷兰语字母 | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | a | B | b | C | c | D | d | E | e | F | f | G | g | H | h | I | i | J | j | K | k | L | l | M | m | N | n | O | o |
| P | p | Q | q | R | r | S | s | T | t | U | u | V | v | W | w | X | x | (IJ | ij) | Y | y | Z | z | ||||||
常用語句如下：
- Dag! 你好/再见
- Goedemorgen (Goeiemorgen) 早安
- Goedemiddag 午安
- Goedenavond 晚安
- Goedenacht! 晚安(睡前)
- Hoe gaat het met u? / Hoe maakt u het? 你好嗎？
- Dankuwel. (Dankjewel./Bedankt.) 謝謝。
- Alstublieft! 不用谢！
- Welkom! 歡迎光臨！
- Hoe heet u? 請問您貴姓姓大名？
- Hoe oud bent u? 您几岁？
- Waar komt u vandaan? 您來自哪裏？
- Alstublieft (Alsjeblieft) 请；给您。
- Komt u eens langs! 有空来坐坐！
- Wie bent u? 您是谁？
- Spreekt u Chinees? 您会说中文吗？
- Ik spreek Nederlands. 我会说荷兰语。
地理分佈
荷蘭語是荷兰王国（包括荷蘭本土、荷屬加勒比、阿魯巴、库拉索及荷屬聖馬丁）、比利时、南非和蘇里南的官方語言。荷蘭同時亦是數個國際組織的官方語言，包括歐盟[4]、南美洲國家聯盟[5]、加勒比共同體、荷蘭語聯盟等。全球40個國家的175個大學設立荷蘭語課程。各地大學大概有1.5萬名學生學習荷蘭語。
註釋
- ^ 1.0 1.1 European Commission. Special Eurobarometer 243: Europeans and their Languages (Survey) (PDF). Europa. 2006 [2007-02-03]. （原始内容存档 (PDF)于2016-04-14）. "1% of the EU population claims to speak Dutch well enough in order to have a conversation." (page 153)
- ^ Dutch language. （页面存档备份，存于互联网档案馆） University of Leicester. Retrieved 30 June 2014.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Modern Dutch. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ EU languages. European Union. [2019-10-20]. （原始内容存档于2019-10-15）.
- ^ Constitutive Treaty of the Union of South American Nations, Article 23, [2020-07-15], （原始内容存档于2020-07-10）,
The official languages of the Union of South American Nations will be English, Spanish, Portuguese and Dutch.
參閲
外部連結
- Linguasphere on dialects of the Dutch language and other languages
- Online Nederlands leren （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Learn the Dutch Language （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- History of the Dutch Language
- Nederlandse Taalunie (Dutch Language Union -- in Dutch)
- Dutch for Beginners (Introduction to Dutch grammar and vocabulary)
- Algemene Nederlandse Spraakkunst (General Dutch Grammar -- in Dutch)
- 在线荷兰语语法教程 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （简体中文）
- 在线荷兰语语法教程 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （正体中文）
- Free online resources for learners
- Ethnologue report for Dutch （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Euromosaic - Flemish in France （页面存档备份，存于互联网档案馆） - The status of Dutch in France
- Sampa for Dutch （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- List of online Dutch-related resources （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Dutch Language Tutorial at ielanguages.com （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Dutch pronounced
- Learn and listen to useful expressions in Dutch （页面存档备份，存于互联网档案馆） Each expression is presented with an audio recording and an illustration
線上字典
- WikiWoordenboek, the Dutch Wiktionary （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- All Dutch free dictionaries （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Online Nederlands Woordenboek （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Majstro Dutch-English-Dutch Online Dictionary （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Lookwayup English-Dutch-English dictionary （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Freedict English-Dutch-English dictionary （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Travlang Dutch-English dictionary （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Euroglot （页面存档备份，存于互联网档案馆） (Translation Dictionary)
- Van Dale （页面存档备份，存于互联网档案馆） (Dictionary -- in Dutch)
- Woorden-Boek （页面存档备份，存于互联网档案馆） (Online Dictionary -- in Dutch)
- http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Dutch.html （页面存档备份，存于互联网档案馆） - The Alternative Dutch Dictionary
- Flemish - English Dictionary: from Webster's Online Dictionary - the Rosetta Edition.
- Dutch - English Dictionary: from Webster's Online Dictionary - the Rosetta Edition.
- A dictionary of Organic Chemistry （荷蘭語）
