Talk:古斯塔夫·莫罗

古斯塔夫·莫罗属于维基百科人物主题藝術家、音樂家及作曲家类的基礎條目第五級。请勇于更新页面以及改進條目。
本条目页依照页面评级標準評為小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评小作品級、未知重要度）

	人物主题查论编这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
小作品	根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

法国专题

（获评小作品級、未知重要度）

	法国主题查论编本条目页属于法国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科法国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
小作品	根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
	本条目因标记小作品模板，已由机器人自动评级。请确认评级正确无误后移除`\|auto=`参数。

译名

@BigBullfrog：阁下为何移回“古斯塔夫”？因为常用？新华社历史资料库里可见“居斯塔夫 [法]”。--微肿头龙（留言） 2024年11月10日 (日) 07:35 (UTC)[回复]

@微肿头龙：《法语姓名译名手册》为“古斯塔夫”，《世界人名翻译大辞典》中为未标注语言的“古斯塔夫(男子教名,参见 Gustavus)”。新华社历史资料库干这种“译名资料中明明已有译名的情况下仍另拟译名”的逼事儿也不只一回两回了，这个您应该清楚。--BigBullfrog（𓆏） 2024年11月10日 (日) 07:44 (UTC)[回复]

这我清楚，但好像“居斯塔夫”更贴合法语发音，也许他们对旧资料更正了。而且资料库里是有确实用例的，并非只是给了一个名字然后实际没用过。--微肿头龙（留言） 2024年11月10日 (日) 07:57 (UTC)[回复]

@微肿头龙：是更贴合法语发音，但这里译“古斯塔夫”应该跟Henri译“亨利”一个性质。至于用例，要是以后某个政要（比如未来某个法国总统总理）的译名被新华社钦定为“居斯塔夫”了，那就“居斯塔夫”吧，但一般情况下应还是沿用“古斯塔夫”。--BigBullfrog（𓆏） 2024年11月10日 (日) 08:03 (UTC)[回复]