蕭伯納

蕭伯納 George Bernard Shaw
出生	(1856-07-26)1856年7月26日 英國愛爾蘭都柏林
逝世	1950年11月2日(1950歲—11—02)（94歲）  英國赫特福德郡韋林（英語：Welwyn）
職業	劇作家、評論家、政治活動家
國籍	英國  愛爾蘭
體裁	諷刺、黑色幽默
獎項	諾貝爾文學獎(1925年) 第11屆奧斯卡獎最佳改編劇本(1939年)
受影響於	叔本華、理察·瓦格納、易卜生、尼采、亨利·喬治、威廉·莫里斯
施影響於	英國的社會主義和費邊社、庫爾特·馮內古特
簽名

蕭伯納^[註1]（George Bernard Shaw，1856年7月26日—1950年11月2日），直譯為喬治·伯納德·蕭，英國/愛爾蘭劇作家和倫敦政治經濟學院的聯合創始人。早年靠寫作音樂和文學評論謀生，後來因為寫作戲劇而出名。蕭伯納一生寫過超過60部戲劇，擅長以黑色幽默的形式來揭露社會問題。1926年因為「作品具有理想主義和人道主義」而獲1925年度的諾貝爾文學獎，Alan Lerner曾改編其喜劇作品《賣花女》（Pygmalion）成音樂劇《窈窕淑女》（My Fair Lady），該音樂劇又改編為好萊塢同名賣座電影而家喻戶曉。

蕭伯納在愛爾蘭的都柏林出生。父親是法院小官吏，後經商破產，酗酒成癖，母親帶他離家出走到倫敦教授音樂。受到母親的薰陶，蕭伯納從小就愛好音樂和繪畫。中學畢業後，15歲便當了抄寫員，後又任會計，並在報章寫劇評和樂評、從事新聞工作。刻苦自學期間，他會瀏覽倫敦美術館及國家畫廊，又去大英博物館圖書室讀書，在那兒讀到馬克思的《資本論》。1884年他加入費邊社，為該社編小冊子及演說，以社會改革為己任。1931年訪問蘇聯，1933年訪問中國。

蕭伯納的文學始於小說創作，但突出的成就是戲劇，他一共創作了52部劇本。

蕭伯納出身貧寒，家境破落，既沒有贊助人，也沒有人指點迷津。但他憑著堅強的意志在眾多領域都有廣泛的影響力，成為半個世紀中文學和社會思想方面的世界名人。既有伏爾泰的文筆與影響，也有盧梭的思想與道德觀念。

但是晚年的蕭伯納變成了幻滅的社會主義者，推崇蘇聯的共產主義，甚至贊成政府的各種暴力行為，與他一生的思想截然相反。1928年，英國費邊社代表人物之一、劇作家蕭伯納曾經寫道：「我已經清楚地闡明：沒有收入的平均就沒有社會主義，在社會主義制度下，貧窮是被禁止的。不管你願意不願意，你都會被強制地餵飽、穿暖、居住、接受教育、安排工作。如果發現你的操行和勤奮夠不上這樣的待遇，你可能會被溫柔地殺死。」^[參2]

• 《鰥夫的房產》（Widowers' Houses）
• 《聖女貞德》（Saint Joan），歷史劇
• 《賣花女》（Pygmalion）
• 《魔鬼的門徒》（The Devil's Disciple）
• 《人與超人》（Man and Superman）
• 《傷心之家》（Heartbreak House）
• 《華倫夫人的職業》（Mrs Warren's Profession）
• 《巴巴拉少校》（Major Barbara）
• 《蘋果車》（The Apple Cart）
• 《醫生的兩難選擇》（The Doctor's Dilemma）

蕭伯納曾在1933年到中國訪問，在2月11日乘不列顛皇后號抵達第一站香港，舉行了記者招待會，遊覽了太平山文武廟和銅鑼灣天后廟。十三日到香港大學演講，十四日參加了何啟東爵士的宴會，十五日離港前往上海。在中國曾會見魯迅、蔡元培、梅蘭芳、宋慶齡等人。^[參3]

他也是香港歷史上第一位先得諾貝爾文學獎後再訪問香港的英國/愛爾蘭劇作家。

蕭伯納是攝影愛好者，使用萊卡相機。^[參4]

• 《賣花女》(選評)，中國對外翻譯出版公司，2004年。
• 《蕭翁談樂：蕭伯納音樂散文評論選》，生活‧讀書‧新知三聯書店，2005年。
• 《蕭伯納戲劇選》，作家出版社，2006年。
• 《華倫夫人的職業：蕭伯納劇作選》，上海譯文出版社，2006年。
• 《聖女貞德》(中英對照)，中國書籍出版社，2008年。該書附有光碟。
• 《以子為父》，江蘇文藝出版社，2010年。
• 藍文海/譯，《人與超人》，台北市：啟明書局，1951年。
• 顧帆/譯，《蕭伯納情書》，台北市：文友，1956年。
• 譯者不詳，《蕭伯納情書》，台北市：啟明書局，1956年。
• 元鑫/譯，《魔鬼的門徒》，台北市：新興，1957年。
• 啟明書編譯所/編譯，《人與超人》，台北市：啟明書局，1957年。
• 譯者不詳，《聖女貞德》，台北市：三一劇藝社，1964年。
• 胡仁源/譯，《千歲人》，台北市：台灣商務，1965年。
• 林語堂/譯，《賣花女(英漢對照)》，台南市：開山書店，1967年。
• 倜然/譯，《黑女尋神記》，台南市：開山，1968年。
• 蔡進松/譯，《蕭伯納戲劇選集》，台北市：驚聲文物供應社，1970年。
• 俞樹清/譯，《蕭伯納書信》，台北市：正文出版，1970年。
• 林語堂/譯，《賣花女》，台北市：華貿出版，1976年。
• 中國文化學院戲劇學系影劇組/編，《人與超人》，台北市：中國文化學院戲劇學系影劇組，1976年。 (非賣品)
• 中國文化學院戲劇學系影劇組/編，《賣花女》，台北市：中國文化學院戲劇學系影劇組，1976年。 (非賣品)
• 陳蒼多/譯，《蕭伯納趣談婚姻》，台南市：德華，1977年。
• 諾貝爾文學獎全集編譯委員會/ 編譯，《蕭伯納/戴麗達》，台北市：九五文化出版，1981年。
• 黃嘉德/譯，《蕭伯納情書》，台南市：大孚書局，1982年。
• 顏元叔/主編，《蕭伯納戲劇選集》，台北市：驚聲文物，1984年。
• 陳惠華、吳潛誠/譯，《人與超人、聖女貞德》，台北市：遠景出版，1987年第6版。
• 英若誠/譯，《芭芭拉少校》，台北市：書林，2003年。
• 林筱青、曾文英/譯，《尼貝龍根的指環：完美的華格納》，台北市：高談文化，2003年。
• 林筱青、曹文英/譯，《華格納寓言：揭開《尼貝龍根指環》的面紗》，台北縣新店市：高談文化，2000年。

• 倪平/編，《蕭伯納與中國》，河北人民出版社，2001年。
• 沈謙/著，《林語堂與蕭伯納─看文人妙語生花(增訂版)》，九歌出版社，2005年。
• 佛蘭克‧赫里斯(愛爾蘭人)/著，《蕭伯納傳》，團結出版社，2006年。
• 邢建榕，《外國文化名人在上海(1919-1937)》，文匯出版社，2009年。

維基共享資源上的相關多媒體資源：蕭伯納

• 諾貝爾官方網站關於蕭伯納介紹 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

• 黃佐臨
• 愛爾蘭文學