Lifestyle
Khazanah
Profil Baru
Dram Lists
Ensiklopedia
Technopedia Center
PMB University Brochure
Faculty of Engineering and Computer Science
S1 Informatics
S1 Information Systems
S1 Information Technology
S1 Computer Engineering
S1 Electrical Engineering
S1 Civil Engineering
faculty of Economics and Business
S1 Management
S1 Accountancy
Faculty of Letters and Educational Sciences
S1 English literature
S1 English language education
S1 Mathematics education
S1 Sports Education
Registerasi
Brosur UTI
Kip Scholarship Information
Performance
Weltenzyklopädie
討論:聖荷西信使報 - 維基百科,自由的百科全書
Search
討論:聖荷西信使報 - 維基百科,自由的百科全書
切換目次
討論
:
聖荷西信使報
新增語言
頁面內容不支援其他語言。
條目
討論
臺灣正體
不转换
简体
繁體
大陆简体
香港繁體
澳門繁體
大马简体
新加坡简体
臺灣正體
閱讀
編輯
新增話題
檢視歷史
工具
工具
移至側邊欄
隱藏
操作
閱讀
編輯
新增話題
檢視歷史
一般
連結至此的頁面
相關變更
上傳檔案
特殊頁面
固定連結
頁面資訊
取得短網址
下載QR碼
列印/匯出
下載為PDF
可列印版
其他專案
外觀
移至側邊欄
隱藏
維基百科,自由的百科全書
中文譯名
[
編輯
]
據《世界報刊、通訊社、電台譯名手冊》的351頁,Mercury多譯「信使」。
據
中央社
譯名檔及
遠流字典通
,Mercury作報刊名時,多譯為「信使」。
據英語維基百科條目
San Jose Mercury News
,歷來的解釋有二種,即「信使」與「水銀」,並未提及「水星」,故譯為水星報並不是很恰當。事實上除了歷史上的地緣關係外(聖荷西的
New Almaden
曾盛產水銀礦),該報與水銀的實質關聯性並不高,至於水星的關聯性之低就更不用提了。
--
Mihara57
(
留言
)
2012年7月25日 (三) 11:31 (UTC)
[
回覆
]
14 bahasa
indonesia
Polski
العربية
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
مصرى
Nederlands
日本語
Português
Sinugboanong Binisaya
Svenska
Українська
Tiếng Việt
Winaray
中文
Русский
Sunting pranala